反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：
①beyond， past，against等表示超過某限度的能力或反對……時，其短語有時用反譯法。如：
Radio telescopes h***e been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠鏡已能探測普通光學望遠鏡達不到的宇宙空間。
②off， from等表示地點，距離時，有時有反譯法。如：
The boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠處沉沒了。
③but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。
Copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導體。
The mdelecular formula， C6H14， does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。
④from，in等介詞短語作補足語時，有時用反譯法。如：
An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。
The signal was shown about the machine being order.信號表明機器設(shè)有毛病。
“一個詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機械翻譯。
語態(tài)的轉(zhuǎn)換
科技英語問題中，被動語態(tài)使用相當廣泛，在翻譯時除少數(shù)仍保留被動形式外，大多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動語態(tài)，例如：
例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat.
熱可以被轉(zhuǎn)換成能量，能量也可以被轉(zhuǎn)換成熱。（被動語態(tài)保持不變）
例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators.
發(fā)電機能把其他形式的能量轉(zhuǎn)變成電能。（被動語態(tài)轉(zhuǎn)主動語態(tài)）
同傳譯員的基本條件
同傳譯員的基本條件:
1. 精通源語與目的語（ source language and target language ）.
2 ．廣博的知識面.
這一點的重要性不言自喻，作為一個合格的同傳譯員或者交傳譯員，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相輔相成的。
3 ．出眾的聽記能力.
能聽懂各種口音，數(shù)字，專有術(shù)語以及一些特殊表達法。
說到口音可以說讓譯員頭皮發(fā)麻的事，(包括我自己也不例外)?？梢赃@么講，同傳或者交傳譯員如果對譯入語和譯出語的各種口音沒有一個基本的了解和變音規(guī)律的把握，那么就不是一個合格的譯員，至少在實際工作中會遇到一些非知識性的常識和錯誤。類似的例子很多,筆者在這一方面感觸頗多,翻譯過程中有時感到有些茫然,甚至產(chǎn)生過不敢當科技翻譯的想法。提到口音，世界各地可謂五花八門，下面舉一些各國的地方口音：
澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.
意思： I said on May day I ought a big jade.
特點：吞音現(xiàn)象頻繁，尤其是元音后的 d, 同時 ei和and ai 不分.
日本口音： you"re right, that"s our plaimaly heathcare sarvice.
意思 : you"re right, that"s our primary healthcare service.
特點： l and r 發(fā)音不清。
亞洲印巴地區(qū)口音：大雜燴.
特點：簡直就是四不象，同傳譯員對此為頭疼。同傳接力通常用在此種場合。更有甚者，有時優(yōu)1秀的譯員憑借豐富的經(jīng)驗根據(jù)場合做出猜測。
4. 敏捷的反應(yīng)力與較強的邏輯思維能力.
5. 極高的心理素質(zhì)（隨機應(yīng)變的能力、承受壓力的能力).
6. 強烈的責任感和良好的職業(yè)道德.
7. 不斷學習的能力.
8. 掌握語速及語調(diào).
從屬權(quán)利要求
從屬權(quán)利要求一般包括三大部份：
1. 引用部份；
2. 連接部份；及
3. 限定部份。
其譯法需以「根據(jù)」或"如」為開始，原文中".⑹上一個英語句中,為了避免名詞重復,省略了名詞icecream。..as claim 1"，"...of claim 1"，"...as claimed in claim l"，"...as set forth in claim 1"，"...according to claim 1"等不同表達法，請皆譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的……」或「如權(quán)利要求1所述的……」；而"as claimed in any one of claims 1 to 9"請譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」或「如權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」。中文的個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種從屬權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考：
(1) "The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle." 請譯為
「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中?！够?
「如權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」
上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。
為了符合***知識1產(chǎn)權(quán)局對權(quán)利要求格式的要求，在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的according to請務(wù)必譯為「根據(jù)」或「如」。如：AnironcasewillkeeptheEarth***agneticfieldawayfromthecompass。除了according to的外，類似的英文表達法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子」或「如權(quán)利要求1所述的刀子」: