增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時(shí)，這就需要增詞。
如：Thats all there is to it.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中 to=related to）
The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時(shí)醫(yī)生這樣對他說的。本句中的名詞復(fù)數(shù)workers應(yīng)當(dāng)譯出,全句可譯為“要不是老工人們的幫助,我們早就失敗了”。（on=effect）
因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。
用重復(fù)法譯出名詞復(fù)數(shù)⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復(fù)數(shù),在翻譯between the nati時(shí),宜重復(fù)“***”,譯為“***與***之間”,要比譯為“***之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說體育能使***與***之間產(chǎn)生友誼,我聽了總是感到吃驚”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes為復(fù)數(shù),受到address和function的雙重修飾,可譯為“地址碼”和“功能碼”,“碼”字被重復(fù)譯出。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”,比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復(fù)數(shù),between languages譯為“語言與語言之間”比譯為“語言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語言與語言之間的歷史關(guān)系”。Graphitehasanadvantageinthatitcanbechangedintodiamond。⑷Practically every river has an upper,amiddle and a low2er part.譯為:事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中,part只出現(xiàn)一次,而漢譯時(shí),把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語習(xí)慣。⑸I don′t like chocolate icecream,Iprefer vanilla.在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語表達(dá)的省略習(xí)慣,由于英語表達(dá)盡量避免重復(fù),所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語表達(dá)則不怕重復(fù),翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。
下面為大家總結(jié)了英文電影名稱的翻譯技巧，希望對大家學(xué)習(xí)有用。
作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。Copperisthebestconductorbutsilver。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了電影名稱本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會收到意想不到的效果。
事實(shí)上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的中國文化意味。
首當(dāng)其沖便屬《魂斷藍(lán)橋》?！痘陻嗨{(lán)橋》英文原名為Waterloo Bridge。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意中國傳統(tǒng)黃梅戲折子戲《藍(lán)橋會》?！端{(lán)橋會》講了一個凄美的愛情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。因此，影片譯為《魂斷藍(lán)橋》不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了中國文化。一舉兩得。
另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬《一樹梨花壓海棠》。這部影片英文原名***ita，是根據(jù)著1名俄裔美國作家納博科夫的小說***ita改編而成。***ita是書中女主人公的名字，小說名譯為《洛麗塔》。2英語名詞復(fù)數(shù)與漢語表示群體名詞一致時(shí)的省譯漢語的某些名詞本身就具有復(fù)數(shù)的意味,所以與之相應(yīng)的英語復(fù)數(shù)名詞漢譯時(shí),不必再強(qiáng)調(diào)它的復(fù)數(shù)含義。因?yàn)橹v了一個中年男子由愛慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩中的一句作為影片名。
一樹梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調(diào)侃之作。據(jù)說張先在80歲時(shí)娶了一個18歲的小妾，蘇東坡便調(diào)侃道：十八新娘八十郎。蒼蒼白發(fā)對紅妝。***被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。這類名詞通常與apairof搭配使用,如:apairofscissors一把剪刀,apairoftrousers一副眼鏡,等。梨花意指老夫的白發(fā)，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說法。
雖然這個譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的調(diào)侃和想出這個中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆]有多少中文譯名能如此具有中國特色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。
***英語的語用原則。******的主要作用之一是規(guī)范***主體的行為，調(diào)節(jié)***主體之間人際關(guān)系。這種規(guī)范調(diào)節(jié)作用主要是通過具有***效果的言語行為（即***言語行為）來實(shí)現(xiàn)的。因此，作為言語行為實(shí)施者的立法者和者的***能力和語言能力主要特點(diǎn)之一就是準(zhǔn)確、得體地使用***言語行為，以便能夠傳達(dá)其所意圖的***效果。這里的得體是就準(zhǔn)確使用***言語行為而言的，不是Biownamp;Levinson等人所謂的禮貌得體這一日常交際原則。***也是人與人較量的工具，較量雙方都使用***作為武1器為自己服務(wù)。名詞復(fù)數(shù)的省譯牢固掌握英語名詞復(fù)數(shù)與單數(shù)的用詞習(xí)慣,這是做好英語名詞復(fù)數(shù)翻譯的一個前提和基礎(chǔ)。其中一方必然會想方設(shè)法鉆***的漏洞以維護(hù)自己的非正當(dāng)權(quán)益。為了不給這種人鉆空子，立法者所使用的表述***內(nèi)涵的***英語必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。***英語表述的準(zhǔn)確性對者的斷案、而言至關(guān)重要。