句子成分的轉(zhuǎn)換

由于英漢兩種語(yǔ)言在詞的分類(lèi)上不同，表達(dá)方式不同，因此在翻譯EST時(shí)，往往需要將原文句子中的某一語(yǔ)法成分改譯成另一種語(yǔ)法成分，這就是句子成分的轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個(gè)不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時(shí)會(huì)引起句子成分的轉(zhuǎn)換。而用重復(fù)名詞法可譯為:“一切物體都由分子所組成,分子又是由原子所組成”。應(yīng)該指出的是，句子成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，在翻譯過(guò)程中要靈活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的優(yōu)點(diǎn)是可以被轉(zhuǎn)化成金剛石。（Graphite是原文的主語(yǔ)，譯成了定語(yǔ)“石墨的”。）

下面為大家整理了英語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。

否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語(yǔ)言都具有的一種語(yǔ)法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語(yǔ)中的否定形式很多，常見(jiàn)的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；

　　(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語(yǔ)境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語(yǔ)義錯(cuò)誤。此外，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來(lái)看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開(kāi)，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴(lài)技術(shù)來(lái)獲得材料和儀器。例如：1）Alltheticketshadbeensoldoutwhentheyarrived。

旅游景點(diǎn)名該如何翻譯？

　　一些***曾經(jīng)指出，在一些旅游對(duì)外宣傳品中，有些國(guó)內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國(guó)重要的旅游勝地之一，風(fēng)景點(diǎn)很多。風(fēng)景點(diǎn)的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國(guó)旅游導(dǎo)報(bào)》，上面登載兩篇文章，標(biāo)題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為L(zhǎng)i River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報(bào)紙的外國(guó)人會(huì)想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個(gè)旅游售票點(diǎn)介紹漓江游和其他景點(diǎn)游的英文也不統(tǒng)一，也會(huì)給外國(guó)游客帶來(lái)困 惑。多年來(lái)，工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨(dú)秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語(yǔ)的桂林人也許一看就明白指的是同一個(gè)景點(diǎn)。但對(duì)于桂林風(fēng)景一 無(wú)所知的外國(guó)游客，就分辨不清是一個(gè)還是兩個(gè)景點(diǎn)(地名）。