不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡(jiǎn)練，合乎漢語(yǔ)規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語(yǔ)介詞，揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯，譯成漢語(yǔ)如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

There are four seas in a year. 一年有四季。

②有些介詞如for（為了），from（從……），揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯工資，to（對(duì)……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：

The barometer is a good instrument for measuring air pressure.氣壓計(jì)是測(cè)量氣壓的好儀器。

The air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

Answers to questi 2 and 3 may be obtained in the laboratory.問(wèn)題2和3的可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。

③表示與主語(yǔ)有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語(yǔ)譯成漢語(yǔ)主語(yǔ)。如：

Something has gone wrong with the engine.這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。

Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。

It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

④不少of介詞短語(yǔ)在句中作定語(yǔ)。其中of（……的）往往不譯。如：

The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過(guò)電動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)的。 （of短語(yǔ)和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

Some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開(kāi)列如下。（個(gè)of短語(yǔ)和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）

修辭格擬人的翻譯技巧

擬人(the personifjcation)

　　所謂擬人就是把無(wú)生命的事物當(dāng)作有生命的事物來(lái)描寫(xiě)，賦予無(wú)生命之物以感情和動(dòng)作或是把動(dòng)物人格化 。

　　例如：

　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。

　　(2)She is the f***oured child of Fortune她是幸運(yùn)之寵兒。

　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無(wú)生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個(gè)詞擬人化了。

　　擬人法英語(yǔ)中用得也很多。運(yùn)用得好，不僅使語(yǔ)言表達(dá)得生動(dòng)、有力，揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯資料，而且給人以親切、實(shí)在的感受。

下面為大家整理了科技英語(yǔ)的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。

科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯企業(yè)，省略句結(jié)構(gòu)句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來(lái)這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best ***ailable here .

　　人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic w***es tr***el at the same speed as light.

鎮(zhèn)江譯林翻譯小語(yǔ)種(圖)-揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯資料-揚(yáng)中德語(yǔ)翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司是江蘇 鎮(zhèn)江 ,翻譯的企業(yè)，多年來(lái)，公司貫徹執(zhí)行科學(xué)管理、創(chuàng)新發(fā)展、誠(chéng)實(shí)守信的方針，滿(mǎn)足客戶(hù)需求。在鎮(zhèn)江譯林翻譯***攜全體員工熱情歡迎各界人士垂詢(xún)洽談，共創(chuàng)鎮(zhèn)江譯林翻譯更加美好的未來(lái)。