增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。詞性的轉(zhuǎn)換常見的情形有：名詞轉(zhuǎn)為形容詞，名詞轉(zhuǎn)為副詞，名詞轉(zhuǎn)為動詞，形容詞轉(zhuǎn)為動詞，形容詞轉(zhuǎn)為名詞，形容詞轉(zhuǎn)為副詞，動詞轉(zhuǎn)為名詞，動詞轉(zhuǎn)為形容詞，副詞轉(zhuǎn)為名詞，副詞轉(zhuǎn)化成動詞，副詞轉(zhuǎn)為形容詞，介詞轉(zhuǎn)為動詞等等。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

同位語從句

　　能接同位語從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀點(diǎn)），doubt（懷疑），news（新聞，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識），law（***），opinion（意見，觀點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。您決定接受我們的服務(wù)之前，請您仔細(xì)閱讀客戶須知如下：1、按照翻譯公司的要求，您在與本公司業(yè)務(wù)人員確定價(jià)格及待翻譯文件之后確定付款方式，翻譯費(fèi)如超過1000元則需簽訂翻譯合同。

　　1．一般來說，同位語從句可以直接翻譯在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中國來訪問。

　　2．有時候在翻譯同位語從句時，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語，但不一定使用定語的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語從句都是比較簡單。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。

　　3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來連接，或用冒號、破折號直接分開主句和同位語從句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

　　但這卻絲毫改變不了這樣一個事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來看，他們今天仍是不合理的。

　　We h***e reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。

　　Not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科學(xué)家們獲得一個令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。

下面為大家整理了英語否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。

否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；

　　(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進(jìn)行英譯漢時對于英語中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學(xué)們詳細(xì)地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態(tài)，譯成主動語態(tài)；定語從句很長，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來獲得材料和儀器。3表示類別等名詞的復(fù)數(shù)省譯英語中,名詞的復(fù)數(shù)形式可以表示類別,其中的復(fù)數(shù)沒有真正的復(fù)數(shù)含義,漢譯時毋須譯出復(fù)數(shù)。

***英語的語用特點(diǎn)。***英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或***的語法體系，而是民族共同語在***語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于***學(xué)科本身的特殊性以及***長期在人們的政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化生活中所發(fā)揮的強(qiáng)大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了***英語在實(shí)現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點(diǎn)。這類名詞通常與apairof搭配使用,如:apairofscissors一把剪刀,apairoftrousers一副眼鏡,等。***英語的使用特點(diǎn)可以從語篇結(jié)構(gòu)、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

　　從語篇結(jié)構(gòu)層次上看，***語篇突出的特點(diǎn)是它的高度程式化。***語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、簡詳?shù)卯?dāng)并具有嚴(yán)格特殊的程式。立法語篇結(jié)構(gòu)層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結(jié)構(gòu)。這種程式化語篇是保持***規(guī)范的莊嚴(yán)性及其內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)合理和準(zhǔn)確規(guī)范的必要手段，能使***規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結(jié)構(gòu)的另一個優(yōu)點(diǎn)是它可以給所涉及的***條文、***術(shù)語和概括性詞語設(shè)定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解***條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆***空子的企圖。賓語從句1．用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時候，一般不需要改變它在原句中的順序。這種程式化也符合***用法者的閱讀習(xí)慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用***的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發(fā)布的有關(guān)處理案件的具有***效力或者***意義的公文。語篇的***規(guī)范性和嚴(yán)肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應(yīng)具體規(guī)范要求。