下面為大家整理了科技英語的翻譯技巧，供廣大譯員學習。

科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標志。例如It——that——結(jié)構句型；被動態(tài)結(jié)構句型；結(jié)構句型，分詞短語結(jié)構句型，省略句結(jié)構句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤滑好的軸承，比不潤滑的軸承容易轉(zhuǎn)動。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來這兩個科學分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀人們才認識到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計算機可分為模擬計算機和數(shù)字計算機兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開關時間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best ***ailable here .

　　人們認為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic w***es tr***el at the same speed as light.

廣告翻譯講究四美

　　好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，刺激其購買欲望，終促成購買行為。廣告英語翻譯涉及到市場學、廣告學、顧客心理學、美學及跨文化交際學等多科知識。在廣告英語翻譯的過程中，為了確保廣告語言藝術和廣告語篇風格的再現(xiàn)，譯者必須透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語篇的內(nèi)容及其藝術形式，遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習慣， 通過忠實和準確的翻譯來再現(xiàn)原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術美。

　　一、音韻美

　　Big thrills， ***all bills. (出租車廣告)

　　a) 大刺激，小花費。

　　b) 莫大的激動，微小的費用。

　　音韻美是指廣告詞發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、富有樂感，給人以聽覺上美的享受。廣告英語常利用各種語音表現(xiàn)手段，諸如與聲音強度有關的音節(jié)、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語音關系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。在翻譯英語廣告時，應盡量注意原文的音韻美，盡量運用漢語雙韻母和復合韻母的特點，再加上音節(jié)長短變化的漢語特色，使廣告語讀起來鏗鏘有力、流暢自如。上例中，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。

　　Pepsi - Cola hits the spot， Twelve full ounces， that"s a lot， Twice as much for a nickel， too， Pepsi - Cola is the drink for you.

　　(百事可樂廣告)

　　a) 百事可樂滿足需要，12 盎司， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。

　　b) 百事可樂味道好，鎮(zhèn)江德語翻譯，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，百事可樂供您享。

　　兩譯相比，區(qū)別凸現(xiàn)。譯文 a 僅達意而已，原文為廣告詩，鎮(zhèn)江德語翻譯協(xié)會，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優(yōu)美。

***英語的語用特點。***英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或***的語法體系，鎮(zhèn)江德語翻譯中心，而是民族共同語在***語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于***學科本身的特殊性以及***長期在人們的政治、經(jīng)濟、科學和文化生活中所發(fā)揮的強大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了***英語在實現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。***英語的使用特點可以從語篇結(jié)構、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

　　從語篇結(jié)構層次上看，***語篇突出的特點是它的高度程式化。***語篇注重前后層次、埋伏照應、結(jié)構嚴謹、簡詳?shù)卯敳⒕哂袊栏裉厥獾某淌?。立法語篇結(jié)構層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結(jié)構。這種程式化語篇是保持***規(guī)范的莊嚴性及其內(nèi)容的嚴謹合理和準確規(guī)范的必要手段，能使***規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結(jié)構的另一個優(yōu)點是它可以給所涉及的***條文、***術語和概括性詞語設定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解***條文和概括性詞語的可能性，鎮(zhèn)江德語翻譯介紹，瓦解那些想鉆***空子的企圖。這種程式化也符合***用法者的閱讀習慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用***的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發(fā)布的有關處理案件的具有***效力或者***意義的公文。語篇的***規(guī)范性和嚴肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應具體規(guī)范要求。

鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種(圖)-鎮(zhèn)江德語翻譯協(xié)會-鎮(zhèn)江德語翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司位于鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室。在市場經(jīng)濟的浪潮中拼博和發(fā)展，目前鎮(zhèn)江譯林翻譯在翻譯中享有良好的聲譽。鎮(zhèn)江譯林翻譯取得商盟認證，我們的服務和管理水平也達到了一個新的高度。鎮(zhèn)江譯林翻譯全體員工愿與各界有識之士共同發(fā)展，共創(chuàng)美好未來。