我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企***緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績(jī)。

我們的宗旨： 誠(chéng)信、***、共贏

我們的原則： 信、達(dá)、雅。（誠(chéng)信、達(dá)意、雅致）

下面為大家總結(jié)了英文電影名稱的翻譯技巧，希望對(duì)大家學(xué)習(xí)有用。

作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個(gè)文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了電影名稱本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會(huì)收到意想不到的效果。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司擁有一個(gè)由翻譯***、高i級(jí)審譯顧問(wèn)、外籍***、IT工程師及***顧問(wèn)組成的優(yōu)1秀工作團(tuán)隊(duì)。

　　事實(shí)上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的中國(guó)文化意味。

　　首當(dāng)其沖便屬《魂斷藍(lán)橋》?！痘陻嗨{(lán)橋》英文原名為Waterloo Bridge。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意中國(guó)傳統(tǒng)黃梅戲折子戲《藍(lán)橋會(huì)》。《藍(lán)橋會(huì)》講了一個(gè)凄美的愛(ài)情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。ScientistsandEngineer***ustbetrainedtobeobjectives。因此，影片譯為《魂斷藍(lán)橋》不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了中國(guó)文化。一舉兩得。

　　另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬《一樹梨花壓海棠》。這部影片英文原名***ita，是根據(jù)著1名俄裔美國(guó)作家納博科夫的小說(shuō)***ita改編而成。***ita是書中女主人公的名字，小說(shuō)名譯為《洛麗塔》。Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion。因?yàn)橹v了一個(gè)中年男子由愛(ài)慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩(shī)中的一句作為影片名。

　　一樹梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調(diào)侃之作。據(jù)說(shuō)張先在80歲時(shí)娶了一個(gè)18歲的小妾，蘇東坡便調(diào)侃道：十八新娘八十郎。蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。***被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。在這個(gè)跨***、跨民族的世界里，如何使翻譯實(shí)現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)，跟上***化發(fā)展的步伐，已經(jīng)是一個(gè)重要的課題。梨花意指老夫的白發(fā)，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說(shuō)法。

　　雖然這個(gè)譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的調(diào)侃和想出這個(gè)中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆](méi)有多少中文譯名能如此具有中國(guó)特色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。

修辭格擬人的翻譯技巧

擬人(the personifjcation)

　　所謂擬人就是把無(wú)生命的事物當(dāng)作有生命的事物來(lái)描寫，賦予無(wú)生命之物以感情和動(dòng)作或是把動(dòng)物人格化 。

　　例如：

　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。

　　(2)She is the f***oured child of Fortune她是幸運(yùn)之寵兒。

　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無(wú)生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個(gè)詞擬人化了。

　　擬人法英語(yǔ)中用得也很多。運(yùn)用得好，不僅使語(yǔ)言表達(dá)得生動(dòng)、有力，而且給人以親切、實(shí)在的感受。