反譯：在不少情況下，有的介詞短語(yǔ)如不從反面著筆，譯文就不通，這時(shí)必須反譯。如：

①beyond， past，against等表示超過(guò)某限度的能力或反對(duì)……時(shí)，其短語(yǔ)有時(shí)用反譯法。如：

Radio telescopes h***e been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射電望遠(yuǎn)鏡已能探測(cè)普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

②off， from等表示地點(diǎn)，距離時(shí)，有時(shí)有反譯法。如：

The boat sank off the coast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒(méi)了。

③but，except，besides等表示除去、除外時(shí)，有時(shí)用反譯法。

Copper is the best conductor but silver.銅是僅次于銀的1優(yōu)導(dǎo)體。

The mdelecular formula， C6H14， does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用來(lái)表示碳原子和氫原子的總數(shù)。

④from，in等介詞短語(yǔ)作補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，有時(shí)用反譯法。如：

An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass.鐵箱能使地球磁場(chǎng)影響不了指南針。

The signal was shown about the machine being order.信號(hào)表明機(jī)器設(shè)有毛病。

“一個(gè)詞脫離上下文是不能翻譯的”（索伯列夫），沒(méi)有上下文就沒(méi)有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對(duì)號(hào)入座的機(jī)械翻譯。

語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換

科技英語(yǔ)問(wèn)題中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用相當(dāng)廣泛，在翻譯時(shí)除少數(shù)仍保留被動(dòng)形式外，大多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語(yǔ)習(xí)慣的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，例如：

例4.Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat.

熱可以被轉(zhuǎn)換成能量，能量也可以被轉(zhuǎn)換成熱。（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)保持不變）

例5.Other forms of energy can be changed to electric energy by generators.

發(fā)電機(jī)能把其他形式的能量轉(zhuǎn)變成電能。（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)）

旅游景點(diǎn)名該如何翻譯？

　　一些***曾經(jīng)指出，在一些旅游對(duì)外宣傳品中，有些國(guó)內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國(guó)重要的旅游勝地之一，風(fēng)景點(diǎn)很多。因而被各級(jí)***和社會(huì)美譽(yù)為：人才薈萃、翻譯速度快、質(zhì)量高、價(jià)格適中、信譽(yù)好。風(fēng)景點(diǎn)的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國(guó)旅游導(dǎo)報(bào)》，上面登載兩篇文章，標(biāo)題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為L(zhǎng)i River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報(bào)紙的外國(guó)人會(huì)想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個(gè)旅游售票點(diǎn)介紹漓江游和其他景點(diǎn)游的英文也不統(tǒng)一，也會(huì)給外國(guó)游客帶來(lái)困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨(dú)秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語(yǔ)的桂林人也許一看就明白指的是同一個(gè)景點(diǎn)。但對(duì)于桂林風(fēng)景一 無(wú)所知的外國(guó)游客，就分辨不清是一個(gè)還是兩個(gè)景點(diǎn)(地名）。

英語(yǔ)翻譯中直譯的誤區(qū)

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如，能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。③表示與主語(yǔ)有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語(yǔ)譯成漢語(yǔ)主語(yǔ)。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來(lái)處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見(jiàn)直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時(shí)冗長(zhǎng)羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義，有時(shí)甚至事與愿違。所以，如果不顧場(chǎng)合，不顧中外兩種語(yǔ)言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因?yàn)檎Z(yǔ)言形式與內(nèi)容，句子表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時(shí)不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語(yǔ)言表達(dá)形式。不少人批評(píng)過(guò)直譯硬譯，指出過(guò)直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語(yǔ)直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯(cuò)誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。

一、否定句型中直譯誤區(qū)

英語(yǔ)中有一些一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語(yǔ)思維形式。

I do not know all of them.

誤：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。

正：對(duì)他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。