涉及范圍：
外貿(mào)、***、***、財(cái)會(huì)、化工、機(jī)械、建筑、計(jì)算機(jī)、電子、醫(yī)i藥、航空、衛(wèi)生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學(xué)、廣告、網(wǎng)絡(luò)、通訊、家具、旅游、***、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫(yī)1療1器械、鋼鐵、冶金、農(nóng)牧、電信、五金、安全防范產(chǎn)品、塑料、模具、皮革工業(yè)、攝影器材、汽車(chē)、涂料、證券、***、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)等社會(huì)各個(gè)行業(yè)。如：TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce。
對(duì)于客戶的情報(bào)、信息，本公司按照以下方針嚴(yán)格執(zhí)行：
1、對(duì)于從客戶處得到的情報(bào)、信息，嚴(yán)格按照保密準(zhǔn)則，在業(yè)務(wù)完成之前妥善保管；并在業(yè)務(wù)完成后保存兩個(gè)月，兩月后及時(shí)處理。
2、對(duì)于從客戶處得到的情報(bào)、信息，于相關(guān)業(yè)務(wù)人員閱覽，而非此項(xiàng)目業(yè)務(wù)人員不能接觸到相關(guān)內(nèi)容。接觸資料的人員有責(zé)任對(duì)客戶i資料保密。
3、可應(yīng)客戶需要可與客戶簽訂保密協(xié)議。
用重復(fù)法譯出名詞復(fù)數(shù)⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復(fù)數(shù),在翻譯between the nati時(shí),宜重復(fù)“***”,譯為“***與***之間”,要比譯為“***之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說(shuō)體育能使***與***之間產(chǎn)生友誼,我聽(tīng)了總是感到吃驚”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes為復(fù)數(shù),受到address和function的雙重修飾,可譯為“地址碼”和“功能碼”,“碼”字被重復(fù)譯出。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”,比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復(fù)數(shù),between languages譯為“語(yǔ)言與語(yǔ)言之間”比譯為“語(yǔ)言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的歷史關(guān)系”。詞性的轉(zhuǎn)換常見(jiàn)的情形有：名詞轉(zhuǎn)為形容詞，名詞轉(zhuǎn)為副詞，名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)為名詞，形容詞轉(zhuǎn)為副詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)為名詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)為形容詞，副詞轉(zhuǎn)為名詞，副詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，副詞轉(zhuǎn)為形容詞，介詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞等等。⑷Practically every river has an upper,amiddle and a low2er part.譯為:事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中,part只出現(xiàn)一次,而漢譯時(shí),把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。⑸I don′t like chocolate icecream,Iprefer vanilla.在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語(yǔ)表達(dá)的省略習(xí)慣,由于英語(yǔ)表達(dá)盡量避免重復(fù),所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語(yǔ)表達(dá)則不怕重復(fù),翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。
英漢翻譯中形式的不對(duì)等性
翻譯是一種跨越時(shí)空的語(yǔ)言活動(dòng)，是把一種語(yǔ)言已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)。美國(guó)當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)早年提出了讀者反應(yīng)對(duì)等原則，并在與塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻譯理論和方法》一書(shū)中指出，翻譯是從語(yǔ)義到文體在譯入語(yǔ)中用切近而又自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息。對(duì)等首先是語(yǔ)義對(duì)等，再就是風(fēng)格對(duì)等?！睙o(wú)論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”，還是塔伯、奈達(dá)所指的“對(duì)等”,他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo)。一種語(yǔ)言用另一種語(yǔ)言重新表達(dá)出來(lái)是完全可能的，但完全準(zhǔn)確而又絕1對(duì)對(duì)等是不可能的。ScientistsandEngineer***ustbetrainedtobeobjectives。語(yǔ)言是思維的外殼，人類(lèi)的思維是有存在決定的。由于每種語(yǔ)言都有自己所特有的民族歷史、民族文化、民族心理背景，所以處于不同語(yǔ)系的漢英之間的這個(gè)鴻溝是不言而喻的。