隨著經(jīng)濟(jì)的***化，跨境電商日漸風(fēng)靡。目前主要跨境電商企業(yè)都已經(jīng)開始國(guó)際化進(jìn)程，如美國(guó) eBay、亞馬遜、中國(guó)阿里巴巴、日本樂酷天等。美國(guó)在線***公司 PayPal 和調(diào)研公司 Ipsos 發(fā)布的第二屆***跨境貿(mào)易報(bào)告顯示，通過對(duì) 29 個(gè)***超過 2 萬名消費(fèi)者的在線及跨境購物習(xí)慣進(jìn)行調(diào)查，有 50% 的網(wǎng)購消費(fèi)者曾經(jīng)在 2015 年從其他***網(wǎng)站購物。其中，活躍的跨境網(wǎng)購消費(fèi)者來自愛爾蘭、奧地利和以色列，2015 年他們?cè)谠搰?guó)網(wǎng)購消費(fèi)者中的占比分別高達(dá) 86%、85%和 79%。中國(guó)方面，報(bào)告顯示，35%的中國(guó)網(wǎng)購消費(fèi)者 2015 年曾以海淘方式購買商品，而 2014 年這一比例為 26%，這意味著更多中國(guó)消費(fèi)者正在進(jìn)入***電子商務(wù)市場(chǎng)。第i一個(gè)挑戰(zhàn)是，你的競(jìng)爭(zhēng)者很多，***900多所院校開設(shè)了英語***，每年英語***的畢業(yè)生大概有三四十萬，很多人都通過了英語***八級(jí)考試和CATTI筆譯二三級(jí)的考試，英語水平很好。這些數(shù)據(jù)再次證明了跨境電商的巨大市場(chǎng)前景。

如果你也想開展跨境電商業(yè)務(wù)，那么首先需要對(duì)你的網(wǎng)站進(jìn)行翻譯。對(duì)于電子商務(wù)網(wǎng)站來說，只提供一種語言服務(wù)還不足以成功，因?yàn)槟惬@得的收入較少，而國(guó)外消費(fèi)者訪問網(wǎng)站的可能性。如果對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行翻譯則有助于你的業(yè)務(wù)走向***，開啟跨境電商的巨大機(jī)會(huì)。

但是，一旦你決定這樣做，一定要做好。因?yàn)槿绻蛻粼谳斎胨麄兊?**帳戶信息時(shí)看到屏幕上他們的母語是錯(cuò)的，這會(huì)使他們不安。網(wǎng)站也將給人一種不***和不可信的感覺。

短期記憶(short-term memory)對(duì)于一個(gè)口譯員來說是至關(guān)重要的。良好的短期記憶能力無論是對(duì)交替?zhèn)髯g或是同聲傳譯幫助都很大。有些人天生博聞強(qiáng)記，但是后天的訓(xùn)練也可以改善短期記憶。改善短期記憶的關(guān)鍵就是要做一個(gè)active listener. 什么是"active listener"? 就是要積極地聽。 何為積極地聽？ 就是聽的時(shí)候全神貫注，積極分析和記憶聽到的信息。和學(xué)習(xí)英語一樣，訓(xùn)練短期記憶也可以采取循序漸進(jìn)的方法。 先不要急著記一大段的文章。先從句子或和段落開始。沒有進(jìn)行過記憶訓(xùn)練的人還別以為記一個(gè)句子很容易。不信自己可以試試。剛開始時(shí)可能不是忘了地點(diǎn)就是時(shí)間。其實(shí)無論是幾一個(gè)句子、段落或是一篇文章，關(guān)鍵是弄明白主語、謂語、賓語和狀語。譯后編輯/交互式機(jī)器翻譯（1）譯后編輯譯后編輯簡(jiǎn)單而言就是通過人工直接修改機(jī)器翻譯的自動(dòng)譯文來完成翻譯。也就是什么人、什么事、什么地方、什么時(shí)間。

長(zhǎng)期記憶和短期記憶不同。短期記憶的遺忘就好比信息輸入了電腦，但沒有保存，丟失了就再也找不到了。而長(zhǎng)期記憶的遺忘，好比存在電腦里的文件找不到，自然也就提不出來了。我們可能都有過這樣的體驗(yàn)，有時(shí)想一個(gè)人的名字，已經(jīng)到嘴邊了，可就是說不出，被別人稍加提醒，馬上就想起了。這說明這個(gè)信息還在腦子里，只是由于缺乏線索，而想不起來。因而長(zhǎng)期記憶主要是檢索問題。我們說一個(gè)人記性好，其中就包括一個(gè)人對(duì)以前發(fā)生的事情都清楚在記得。我們可以采取一些方法來改善我們的長(zhǎng)期記憶。另外我們還可以采用時(shí)間順序法，從這件事情發(fā)生前想起，按著時(shí)間順序，把前面發(fā)生的事情作為線索，有助于我們回憶。與此同時(shí)，學(xué)生的知識(shí)面不斷開闊，詞匯量也隨之?dāng)U大，為今后的訓(xùn)練打下的基礎(chǔ)。這種方法在考試時(shí)也可應(yīng)用。如果有某句重要話語你想不起來了，你可以先想一下你前面的內(nèi)容，再順著想下來，會(huì)幫助你可以回憶。

　　形成“翻譯自覺”

　　改革開放30多年來，我國(guó)翻譯事業(yè)取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，但也出現(xiàn)一些認(rèn)識(shí)誤區(qū)。

　　謝天振舉例說，“一些翻譯者在文學(xué)外譯中，看不出譯入與譯出的差異，簡(jiǎn)單地用譯入的思維、理念指導(dǎo)譯出實(shí)踐;追求大而全，動(dòng)輒翻譯出版‘某某全集’、‘大套叢書’，不屑做‘節(jié)譯本’、‘刪節(jié)本’，看不到文學(xué)外譯的長(zhǎng)期性?！?

　　上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院朱振武提到，有些學(xué)者在外譯中的過程中主張包容和接受外來文化，而在中譯外選擇文本時(shí)以國(guó)外的評(píng)價(jià)為標(biāo)準(zhǔn)，這實(shí)際上是翻譯活動(dòng)缺乏文化自信的表現(xiàn)?！昂芏喾g行為不是主動(dòng)的文化傳遞，而是簡(jiǎn)單的‘傳聲筒’。”

　　朱振武認(rèn)為，將中國(guó)文學(xué)推向世界，就必須統(tǒng)籌安排、整合和優(yōu)化翻譯資源。與此同時(shí)，改變概念，認(rèn)清譯入和譯出的本質(zhì)差異，形成“翻譯自覺”。翻譯越來越成為文化自覺的一種形式和表現(xiàn)，譯者對(duì)本民族文化的自知和自信直接影響到其翻譯活動(dòng)和文本的選擇。無論是作家還是翻譯家，只有擁有良好的文化自覺和社會(huì)擔(dān)當(dāng)，才能帶來更大的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)，進(jìn)而推動(dòng)中國(guó)文學(xué)和文化走得更遠(yuǎn)。中國(guó)方面，報(bào)告顯示，35%的中國(guó)網(wǎng)購消費(fèi)者2015年曾以海淘方式購買商品，而2014年這一比例為26%，這意味著更多中國(guó)消費(fèi)者正在進(jìn)入***電子商務(wù)市場(chǎng)。