二、條塊分割，市場(chǎng)分裂癥：國(guó)內(nèi)出版類的翻譯基本被國(guó)有出版社一統(tǒng)天下，出版社之間存在有限競(jìng)爭(zhēng)。***翻譯采購(gòu)基本委派少數(shù)幾家全民所有制的翻譯公司，民營(yíng)翻譯公司只能天天在池塘的隔離帶撿魚(yú)食。外資公司的翻譯需求也非常分散。大部分國(guó)內(nèi)企業(yè)更傾向自己招聘固定員工處理翻譯需求，而不是尋求外包合作。很多潛在客戶根本不知有翻譯公司的存在。一般的中小企業(yè)自己用軟件翻譯后自己改一改是經(jīng)常的事。也有部分企業(yè)找朋友幫忙翻譯。政策在軟環(huán)境方面限制外資翻譯公司進(jìn)入國(guó)內(nèi)以保證信息安全?？梢哉f(shuō)，中國(guó)加入WTO后，***不和國(guó)際接軌的行業(yè)就是翻譯行業(yè)，荒謬之極。

三、翻譯聯(lián)系人不是決策人：規(guī)范的企業(yè)管理應(yīng)該找懂業(yè)務(wù)和產(chǎn)品的人員進(jìn)行采購(gòu)。企業(yè)其他的采供基本上也比較規(guī)范。唯獨(dú)采購(gòu)翻譯服務(wù)時(shí)，聯(lián)系人不懂翻譯規(guī)律，外文也不好，難以衡量質(zhì)量?jī)?yōu)劣，反復(fù)比較價(jià)格取其***低者是成本的必然?？杀氖牵@種情況在大公司經(jīng)常發(fā)生。

四、沒(méi)有服務(wù)領(lǐng)域的細(xì)分：眾多翻譯公司都廣而告之，翻譯領(lǐng)域無(wú)所不包，沒(méi)有針對(duì)某些熟悉行業(yè)進(jìn)行***分工，導(dǎo)致經(jīng)常臨時(shí)按項(xiàng)目領(lǐng)域?qū)ふ易g員，倉(cāng)促上馬，極端情況就是欺騙客戶。更可悲的是，客戶反而容易接受這些公司的報(bào)價(jià)，因?yàn)樵趯＞I(lǐng)域深耕細(xì)作的***翻譯和翻譯公司，反而得不到補(bǔ)償。

五、翻譯公司網(wǎng)站外文版錯(cuò)誤驟多：既然是做語(yǔ)言服務(wù)，那么翻譯公司的網(wǎng)頁(yè)文字就不應(yīng)該出錯(cuò)，但是如果讓母語(yǔ)***譯員審查翻譯公司網(wǎng)頁(yè)文字，很多翻譯公司的外文網(wǎng)頁(yè)根本不能用，甚至翻譯公司的招聘文字是用國(guó)外公司的外文描述用軟件翻譯過(guò)來(lái)的，***百出，也敢在網(wǎng)絡(luò)上到處發(fā)布。

六、從業(yè)人員素質(zhì)偏低，業(yè)務(wù)管理人才市場(chǎng)沒(méi)有形成：上海知名的翻譯公司招聘的業(yè)務(wù)人員一般都是從中專學(xué)歷起，對(duì)外文根本談不上了解；而很多翻譯公司的項(xiàng)目管理人實(shí)際上就是業(yè)務(wù)聯(lián)絡(luò)人，翻譯原作的稿件肯定是看不懂的，中文原稿也不一定都能看懂。這樣選擇哪位譯員，稿件改交由哪位審核就是按公司規(guī)定機(jī)械地執(zhí)行的。90%以上的翻譯公司沒(méi)有自己的譯審團(tuán)隊(duì)，校對(duì)過(guò)的稿件無(wú)論質(zhì)量高低都直接發(fā)給客戶。各行各業(yè)，當(dāng)一家公司招聘時(shí)都會(huì)看到很多職業(yè)化的人才在市場(chǎng)里尋求更好的求職機(jī)會(huì)，但是在翻譯這行，答案就是沒(méi)有！

七、掮客橫行：業(yè)務(wù)人員的缺乏導(dǎo)致市場(chǎng)上和企業(yè)有關(guān)系的掮客橫行。一些超級(jí)巨型企業(yè)的業(yè)務(wù)竟然委派給***中介人進(jìn)行采購(gòu)，這些掮客很多不懂語(yǔ)言，他們手里的項(xiàng)目在砍價(jià)的時(shí)間過(guò)去后殘留了不多的時(shí)間用于做稿件。有些做稿者到后來(lái)甚至拿不到稿費(fèi)。

八、譯員不敢署名，市場(chǎng)管理人員也名不見(jiàn)經(jīng)傳：打開(kāi)眾多翻譯公司的網(wǎng)站，你也可以看到譯員的簡(jiǎn)介，在翻譯行業(yè)會(huì)議上拿到的公司簡(jiǎn)介上，也可以看到某些翻譯公司的管理團(tuán)隊(duì)，但無(wú)一例外，你看不到他們的合法真實(shí)姓名，大多被一些中國(guó)人起的英文名替代。誰(shuí)都不敢面市，原因可能是怕?lián)?zé)任，但是***終的結(jié)果都是這個(gè)行業(yè)的翻譯已經(jīng)難以像往昔那樣赫赫有名了，書(shū)籍的署名還好一些，但那是出版商的事情了。翻譯公司不沾邊。

九、翻譯人員魚(yú)龍混雜，質(zhì)量過(guò)關(guān)的翻譯一將難求：大多數(shù)國(guó)內(nèi)的客戶都認(rèn)為，翻譯就是讓懂兩門(mén)以上語(yǔ)言的人把詞句對(duì)應(yīng)出來(lái)。所以各行各業(yè)的語(yǔ)言愛(ài)好者、發(fā)燒友及在校大學(xué)生，都成了翻譯公司的***對(duì)象。他們的水平還沒(méi)到可以深刻準(zhǔn)確地理解原文，并可以用另一門(mén)語(yǔ)言熟練撰寫(xiě)的水平。翻譯很多，真正的***譯員非常匱乏。家長(zhǎng)望子成龍筆者孩子學(xué)外語(yǔ)，外語(yǔ)學(xué)校遍地雞毛，但是學(xué)成歸來(lái)后卻淪落成智力民工，折殺也。

十、稿酬待遇差，致使很多***譯員改做他行。廣大譯員和翻譯公司不能享受行業(yè)成長(zhǎng)的利益，隨著物價(jià)水平的飛升，翻譯價(jià)格還遠(yuǎn)遠(yuǎn)停留在2004年的水平，無(wú)怪乎有譯員驚呼，稿費(fèi)買(mǎi)不起豬肉了！有些***的譯員，數(shù)年從事自由***翻譯工作，到頭來(lái)壯志未酬，只能去開(kāi)一個(gè)商店，因?yàn)槿绱朔稚⒌氖袌?chǎng)不能都給他們帶來(lái)穩(wěn)定收益。也有情況好的，飛往澳大利亞鐵礦區(qū)倒賣(mài)礦石，收入和翻譯比起來(lái)是天文數(shù)字。

十一、市場(chǎng)秩序混亂：一兩個(gè)人***別家公司網(wǎng)站文字，再委托網(wǎng)頁(yè)制作，再在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)垃圾信息，一家翻譯公司便如此誕生?？蛻舯贿@種情況困擾，在業(yè)務(wù)交談時(shí)甚至不愿意和翻譯公司探討質(zhì)量問(wèn)題。長(zhǎng)期合作的雙贏關(guān)系更談不上建立，一些翻譯公司的業(yè)務(wù)就像***找食。還有很多黑公司，由幾個(gè)不沾邊的外行人員創(chuàng)辦，號(hào)稱***翻譯公司，他們不是因?yàn)橘|(zhì)量問(wèn)題而無(wú)故黑掉譯員的勞動(dòng)酬勞，這是對(duì)學(xué)外語(yǔ)的莘莘學(xué)子的何等諷刺。

十二、***數(shù)據(jù)，嚴(yán)重誤導(dǎo)。翻譯協(xié)會(huì)似乎沒(méi)有管理市場(chǎng)秩序的義務(wù)，對(duì)不合格翻譯公司缺乏審查。到處都在報(bào)告百億翻譯市場(chǎng)，但是90%的翻譯公司只能在居民樓和邊遠(yuǎn)地帶辦公，不是因?yàn)樗麄儞搁T(mén)，也不是他們不知道品牌的力量，而是他們除了賺取一點(diǎn)吃喝后所剩無(wú)幾。行業(yè)年會(huì)的參會(huì)費(fèi)只有區(qū)區(qū)50元，參會(huì)翻譯公司不足50家，可見(jiàn)行業(yè)墮落到何等的地步了。