薩維翻譯聯(lián)系電話153◇1175◇8081 北京上地翻譯***010-87671420 北京薩維翻譯有限責(zé)任公司是經(jīng)北京市工商局注冊成立的正規(guī)***翻譯機(jī)構(gòu)，具備國內(nèi)外承認(rèn)的翻譯資質(zhì)，免費(fèi)提供公司***明、譯員***明，排版制作符合***要求，公章文字符合出國簽證、涉外公證、認(rèn)證格式，翻譯流程科學(xué)，質(zhì)量管理到位，譯稿***恰當(dāng)，全部由***雙證譯員執(zhí)筆。制作譯稿時(shí)，體現(xiàn)原文中包括***、簽名、LOGO、表格、圖片和照片在內(nèi)的細(xì)節(jié)，力求***表達(dá)，***再現(xiàn)。 特色：譯員與客戶直接接觸溝通，從受理咨詢到***服務(wù)，由譯員全程***負(fù)責(zé)到底。不設(shè)專職業(yè)務(wù)員。不招收不懂翻譯業(yè)務(wù)的員工。 再小的稿件也會引起我們100%的重視，我公司英語翻譯***聘用學(xué)生和剛畢業(yè)大學(xué)生擔(dān)任***正式文件的翻譯！稟承高成本運(yùn)作，高水準(zhǔn)服務(wù)，低收費(fèi)、多讓利的原則開展翻譯業(yè)務(wù)，增加譯品附加值，提高口碑效應(yīng)。 服務(wù)人群：申請出國留學(xué)、***、探親、旅游人員；留學(xué)歸國人員；在中國就業(yè)的外國公民；留學(xué)***中介公司；其他個(gè)人和單位 優(yōu)惠條件：大量、經(jīng)常、老客戶、格式和內(nèi)容相對固定的稿件、英語類 通過科學(xué)的工作流程控制翻譯質(zhì)量 薩維流程特色：不設(shè)專門的業(yè)務(wù)員和***人員，***譯員與客戶直接***溝通。翻譯工作流程中的一切環(huán)節(jié)，都由***譯員親自參與和主持。 1）．***譯員兼項(xiàng)目主管接受客戶咨詢，在咨詢洽談的同時(shí)對項(xiàng)目進(jìn)行精準(zhǔn)分析，必要時(shí)提供試譯，就項(xiàng)目基本問題和價(jià)格與客戶充分溝通，達(dá)成一致，然后填寫訂單或簽訂項(xiàng)目合同，明確規(guī)定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和客戶的特殊要求，必要時(shí)簽訂保密協(xié)議書、質(zhì)量承諾書。 2）. 訂單和合同生效后，確定主譯人員（一般為提供項(xiàng)目試譯者）或組建項(xiàng)目組，分配任務(wù)。在這個(gè)過程中，翻譯活動的全部參與者，包括翻譯委托人及譯稿使用者，都要保持暢通的交流與溝通，避免一切因信息量不足或誤導(dǎo)造成的決策失誤。 3）. 大型筆譯項(xiàng)目由項(xiàng)目主管跟進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)度，分期分批驗(yàn)收，進(jìn)行質(zhì)量評估，向翻譯人員提出意見和建議，指導(dǎo)下一步的工作，同時(shí)向客戶進(jìn)行項(xiàng)目進(jìn)展信息反饋?？谧g項(xiàng)目由項(xiàng)目負(fù)責(zé)人與翻譯人員合作或指導(dǎo)翻譯人員按時(shí)按量完成，分階段或在項(xiàng)目結(jié)束時(shí)進(jìn)行質(zhì)量檢驗(yàn)、評估，與客戶和翻譯人員溝通，提出意見和建議。在此期間客戶可隨時(shí)進(jìn)行項(xiàng)目組人員資質(zhì)驗(yàn)證，進(jìn)度查詢，項(xiàng)目計(jì)劃查詢，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)定，驗(yàn)收辦法認(rèn)定等，也可隨時(shí)提出撤換翻譯人員。 4）. 筆譯項(xiàng)目完成后，由翻譯人員進(jìn)行自審，***遍為逐字逐句雙語對照自審，第二遍為譯文全篇通讀自審。然后，由項(xiàng)目主管或***譯審人員或以譯入語為母語的語言***進(jìn)行譯審、校對、整體驗(yàn)收和定稿，必要時(shí)由***排版人員排版制作。***后，由項(xiàng)目主管根據(jù)翻譯人員出具的項(xiàng)目流程單和譯審人員出具的質(zhì)量評估結(jié)果撰寫項(xiàng)目報(bào)告，交翻譯部經(jīng)理，必要時(shí)抄送客戶?？谧g項(xiàng)目完成后，項(xiàng)目主管與翻譯人員共同出具流程單，對項(xiàng)目完成情況進(jìn)行總結(jié)，必要時(shí)撰寫項(xiàng)目報(bào)告，交翻譯部經(jīng)理。 5）. 客戶進(jìn)行項(xiàng)目驗(yàn)收。項(xiàng)目主管與譯員合作提供后期增值服務(wù)和跟蹤服務(wù)，包括項(xiàng)目相關(guān)咨詢、翻譯內(nèi)容調(diào)整和更新、協(xié)助打印裝訂或出版印刷、協(xié)助網(wǎng) 維護(hù)等，項(xiàng)目主管進(jìn)行術(shù)語和技術(shù)數(shù)據(jù)采集整理，建立項(xiàng)目檔案或客戶專用術(shù)語庫，進(jìn)行回訪，確認(rèn)項(xiàng)目各環(huán)節(jié)無責(zé)任事故，聽取客戶意見和建議，進(jìn)行客戶關(guān)系維護(hù)。 3.與客戶互動進(jìn)行質(zhì)量管理 在翻譯項(xiàng)目開始前，客戶可要求查驗(yàn)譯員資質(zhì)、試譯、參與確定項(xiàng)目人選；在翻譯項(xiàng)目進(jìn)行過程中監(jiān)督、檢查、提供合理建議，可要求撤換人員；項(xiàng)目完成后，客戶可在30天的投訴期內(nèi)咨詢、質(zhì)疑、投訴并要求追加《服務(wù)報(bào)價(jià)》規(guī)定的增值服務(wù)。 服務(wù)報(bào)價(jià)和免費(fèi)增值服務(wù)項(xiàng)目 一． 筆譯 各語種筆譯報(bào)價(jià)（單位：元/千漢字） 語種 外譯中 中譯外 英語 交流級150；出版級180；精品級240 交流級180；出版級240；精品級300 日、韓、德、法、俄等常見語種 基本收費(fèi)300 基本收費(fèi)400 小語種和稀有語種 基本收費(fèi)500 基本收費(fèi)600 *譯稿品級說明： 1．交流級——內(nèi)部使用，或僅以溝通交流為目的使用，譯稿忠于原文、含義明確、條理清楚（收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)適當(dāng)?shù)陀诨臼召M(fèi)）； 2．出版/***級——作為正式文件、***文書或出版文稿使用，忠實(shí)通順，排版正規(guī)美觀，語體和風(fēng)格符合語用要求（收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為基本收費(fèi)）； 3．精品級——在忠實(shí)、通順的基礎(chǔ)上運(yùn)用功能翻譯技巧和審美提升技巧，流暢自然的程度與源語相當(dāng)，能體現(xiàn)原語的獨(dú)特風(fēng)格，或產(chǎn)生別具一格的表達(dá)效果，達(dá)到文學(xué)名著、精品廣告語、行業(yè)典范語的傳播效果和欣賞效果（收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)適當(dāng)高于基本收費(fèi)）； 4．其他特殊要求，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)由雙方議定 證書***、名片等的小件翻譯（廣告語、標(biāo)語等宣傳品不在此列），不超過200漢字（或100單詞），每份80-100元，200-500漢字（或100-250單詞），每份150-200元。 證明性文件需要蓋章的，按證書***類收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，并加收60-100元/份。 外語各語種之間互譯，根據(jù)項(xiàng)目難度、加急程度和稀有程度，每千源語單詞收費(fèi)400-1200元。 二．口譯 陪同口譯 英語、日語、韓語 600－1200元/人/天(八小時(shí)) 德語、法語、俄語 900－1500元/人/天(八小時(shí)) 西班牙語、意大利語、葡萄牙語及其他 1200－1800元/人/天(八小時(shí)) 現(xiàn)場口譯 英語、日語、韓語 1000－1800元/人/天(八小時(shí)) 德語、法語、俄語 1300－2000元/人/天(八小時(shí)) 西班牙語、意大利語、葡萄牙語及其他 1500－2500元/人/天(八小時(shí)) 大型會議交傳（英語） 4000－6000元/人/天(八小時(shí)) 大型會議同傳（英語） 8000－10000元/人/天(八小時(shí)) 備注 工作日時(shí)間如超過8小時(shí)，或特別稀有的小語種口譯，價(jià)格上浮30%-100%。 如需出差，譯員各項(xiàng)差旅費(fèi)由客戶承擔(dān)。 譯審校對、撰稿、聽譯、速錄服務(wù) 以下為基本收費(fèi)，在此基礎(chǔ)上根據(jù)材料難度、時(shí)間要求、稿件用途、***領(lǐng)域和項(xiàng)目類別適當(dāng)浮動。 雙語文稿撰寫：240-300元/千漢字，480-600元/千英文單詞 英漢互譯審稿校對/編譯整理：80-200元/千漢字 外籍母語譯審（修改率不超過30%）：100-150元/千漢字或200-300元/千單詞 速記：1000-1500元/天或150-200元/小時(shí)（分為普通訪談、電話同步記錄、各檔次會 發(fā)言記錄、庭審記錄等） 聽譯+字幕：100-200元/分鐘 聽譯：80-100元/分鐘 錄音整理：80元/小時(shí) 文字錄入：60元/萬字符 免費(fèi)增值服務(wù)： 簽約客戶可提請?jiān)谖夜揪W(wǎng)站免費(fèi)宣傳推廣。 筆譯項(xiàng)目驗(yàn)收后30天為投訴期，客戶可提出修訂要求、質(zhì)疑、投訴，在投訴期內(nèi)原文內(nèi)容改動不超過5%，要求修訂譯文的，可免費(fèi)修訂。 筆譯項(xiàng)目驗(yàn)收后一年內(nèi)可就譯文相關(guān)內(nèi)容提供免費(fèi)咨詢。 新客戶可提請對參與客戶項(xiàng)目的譯員或速錄師資格進(jìn)行審核驗(yàn)證，重大項(xiàng)目可提請預(yù) 試譯（筆譯）或預(yù)先演習(xí)（口譯）。 譯文一般性的常規(guī)排版、打印、制表免費(fèi)。 雙方協(xié)商為簽約客戶量身訂做增值服務(wù)方案，如***取送、代收***英語郵件、撰稿、改稿、編譯等。