文翻譯大致有以下9個(gè)技巧。
1.增譯法和減譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。而減譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
2.拆句法和合并法：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。
3.正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。
4.倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對(duì)英語長(zhǎng)句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時(shí)倒置法也用于漢譯英。此時(shí)此刻，通過現(xiàn)代通信手段的奇跡，看到和聽到我們講話的人比整個(gè)世界歷史1上任何其他這樣的場(chǎng)合都要多。
5.轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞;把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)。
6.包孕法：這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長(zhǎng)句譯成漢語時(shí)，把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長(zhǎng)，否則會(huì)形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。
7.插入法：指把難以處理的句子成分用破折號(hào)、括號(hào)或前后逗號(hào)插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。
8.重組法：指在進(jìn)行英譯漢時(shí)，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。必須把大量時(shí)間花在確保關(guān)鍵人物均根據(jù)同一情報(bào)和目的行事，而這一切對(duì)身體的耐力和思維能力都是一大考驗(yàn)。因此，海南SCI包發(fā)搶發(fā)，一旦考慮成熟，決策者就應(yīng)迅速做出決策。
9.綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。
科通編輯-***編譯，SCI***評(píng)估，一站式***科研服務(wù)平臺(tái)
科學(xué)確定選稿方向
數(shù)學(xué)是關(guān)于事物秩序的學(xué)科，其目的在于探索、描述并理解隱藏在復(fù)雜現(xiàn)象背后的秩序。馬克思說過: 一種科學(xué)只有成功地運(yùn)用數(shù)學(xué)時(shí)，才算達(dá)到了真正完善的地步。高校科技期刊編輯要站在編輯學(xué)的角度，借助數(shù)學(xué)方法來探討期刊評(píng)價(jià)指標(biāo)的規(guī)律性和關(guān)聯(lián)性因素，以管理學(xué)方法來提升期刊的學(xué)術(shù)影響力。例如《中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》，通過對(duì)2005—2011年《中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》校內(nèi)外作者來稿量、基2金資助情況、作者職稱、各學(xué)科發(fā)表***等載文信息和期刊影響因子、被引量的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，實(shí)現(xiàn)了載文信息與期刊文獻(xiàn)計(jì)量指標(biāo)復(fù)雜非線性關(guān)系的分析。
互信息(mutual information，MI)用于描述2個(gè)關(guān)系變量間共有信息的含量，其值越大表示變量間的共有信息量越大，依賴程度越強(qiáng)。利用MI 評(píng)估載文信息與文獻(xiàn)指標(biāo)間的相關(guān)性是切實(shí)可行的。在載文信息統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中，鑒于采取匿名審稿制，作者的單位屬性可以忽略，載文的創(chuàng)新性已經(jīng)過***評(píng)審，基2金資助情況不再考慮，將其中的作者職稱、各學(xué)科作為輸入變量與期刊影響因子和被引量等文獻(xiàn)指標(biāo)等輸出變量用PLS(Partial Least Squares) 方法構(gòu)建數(shù)學(xué)模型，然后引入MIV( Mean Impact Value)的計(jì)算策略，獲得輸入變量對(duì)某文獻(xiàn)指標(biāo)MIV的累積貢獻(xiàn)率(ACＲ)，根據(jù)MI、ACＲ數(shù)值的大小，南昌SCI包發(fā)搶發(fā)，評(píng)估分析作者職稱、各學(xué)科對(duì)文獻(xiàn)指標(biāo)的影響程度，為今后有針對(duì)性地選用稿件指明方向。
v
如何提高SCI***的錄用率
順利發(fā)表SCI***是科研工作者的追求，然而各種因素的影響讓SCI***的發(fā)表之路異常坎坷。很多科研工作者都想知道如何提高SCI***被收錄的幾率，其實(shí)，掌握這四種方法就行了。
1、應(yīng)向SCI源期刊投稿
投稿應(yīng)首先SCI核心庫(內(nèi)圍)的期刊，SCI源期刊雖然每年都有調(diào)整，但仍有自己的核心刊物圈。核心刊物圈中的***一般全部被收錄，而非核心 刊物的***需經(jīng)***評(píng)議后有選擇性地收錄。絕大多數(shù)SCI源期刊及其核心期刊均分布在國外，我們只有向其源期刊投稿，SCI包發(fā)搶發(fā)，并盡量選擇上文提及的核心期刊，*** 才有入選的可能。
2、注重***格式的標(biāo)準(zhǔn)化
SCI源期刊對(duì)***格式的標(biāo)準(zhǔn)化程度要求十分嚴(yán)格。寫***時(shí)應(yīng)注意***格式的標(biāo)準(zhǔn)化及所在單位英譯名的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一。***題名、作者、機(jī)構(gòu)名稱等項(xiàng)目是否齊全，參考文獻(xiàn)著錄是否規(guī)范等。主要有以下幾個(gè)方面:
(1)***題名(Title)。***題名應(yīng)簡(jiǎn)明、確切，不要太長(zhǎng)、太籠統(tǒng)。英文標(biāo)題開頭第2一詞禁用The、and、an、a，盡量少用縮略語， 要省去定冠詞和不定冠詞;題名內(nèi)不應(yīng)列入非公知公用的符號(hào)、代號(hào)，以及數(shù)學(xué)公式、化學(xué)結(jié)構(gòu)式等。標(biāo)題要主旨明確，要用實(shí)詞，標(biāo)題主旨和文章的主旨要一致。
(2)作者姓名(Authors)。作者姓名應(yīng)按國標(biāo)GB/T 16159-199《6漢語拼音正詞法基本規(guī)則》拼寫。作者姓氏在前，姓氏的全部字母均大寫。名字在后，首字母大寫，雙名連寫，其間加半字線。注意:不要 將姓氏寫在名字后，也不要將名字縮寫;復(fù)姓應(yīng)連寫;多作者姓名之間用逗號(hào)隔開;對(duì)于多作者、多工作單位，應(yīng)在每一位作者名的后面標(biāo)注作者的排序。
3、盡量用英文撰寫***
據(jù)JCR2003的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，截止2003年底，SCI系統(tǒng)共收錄源期刊5907種，涉及65個(gè)***和地區(qū)，收錄中國期刊數(shù)為67種。這67種 期刊中用中文發(fā)表的有15種，占22.139%;用英文發(fā)表的有45種，占67.116%;用中英雙語發(fā)表有7種，占10.145%，一半以上用英文發(fā) 表。SCI收錄的期刊大部分是以英文出版的，每年選擇非英文的參評(píng)期刊不到10%，SCI選刊時(shí)除了要通過各種選刊標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)估外，文種也是一個(gè)非常重要 的因素。目前，EI收錄的中國期刊近300種，相比而言，絕大多數(shù)的EI收錄期刊也為英文語種。科技工作者盡量將自己的***用英文寫，福建SCI包發(fā)搶發(fā)，使重要的科研成果得以被SCI收錄。
4、推薦審稿***
科技工作者向國際***期刊投稿時(shí)經(jīng)常被提問:Are there any individuals you would like
to suggest or exclude as potential reviews?這就是希望作者在投稿時(shí)推薦審稿***或者排除不適合審稿的同行***。眾所周知，在***雜志上發(fā)表***時(shí)需經(jīng)同行評(píng)議(peer review)。同行評(píng)議有兩條途徑:一是編輯推薦(Editor-suggested)，二是作者推薦(Author-suggested)。據(jù)英國研 究者對(duì)10種雜志的329篇稿件的788個(gè)評(píng)審分析研究表明，作者推薦較之編輯推薦的審稿***建議稿件接受并發(fā)表的比例較高而建議退稿的比例較低。因此， 科研工作者應(yīng)多參加國際會(huì)議和開展國際合作研究，以便更好地2推薦國際上***同行作為審稿***，提高***被SCI源期刊接受的幾率。
南昌SCI包發(fā)搶發(fā)-十年千篇案例-SCI包發(fā)搶發(fā)由北京科通文化發(fā)展有限公司提供。北京科通文化發(fā)展有限公司（i-ei.com）為客戶提供“SCI/EI翻譯,潤(rùn)色,稿件研發(fā),投稿,圖書出版,專利代理”等業(yè)務(wù)，公司擁有“科通編輯,北京科通編輯”等品牌。專注于教育、培訓(xùn)等行業(yè)，在北京 東城區(qū) 有較高知名度。歡迎來電垂詢，聯(lián)系人：王老師。
