• 技術(shù)文件的翻譯包含各類***文件的翻譯，譯者需要具備一定的***知識(shí)，并且掌握相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和寫作規(guī)范。
• 術(shù)語(yǔ)一致性在技術(shù)翻譯中尤為重要。術(shù)語(yǔ)在***出現(xiàn)后，便會(huì)特指某個(gè)部分，如果前后不一致，便會(huì)給讀者造成混淆，難以理解文件內(nèi)容。
• 英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時(shí)盡量照譯，即“直譯”———忠實(shí)原文內(nèi)容，同時(shí)又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。
• 兩種語(yǔ)言之間的許多差別是不容忽視的，所以在很多情況下，假如完全照譯，勢(shì)必出現(xiàn)“英化漢語(yǔ)”，這時(shí)就需要“意譯”———在忠實(shí)原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文符合漢語(yǔ)的規(guī)范。
• 對(duì)于科技文章來說，基于其準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，譯者應(yīng)遵循“能直譯處盡量直譯，不能直譯處才用意譯”的原則，但非凡要注重的是：“直譯”不等于“死譯”，“意譯”也不等于“亂譯”。

☞

成都博譯翻譯公司是***從事技術(shù)和專利翻譯的翻譯公司，在技術(shù)翻譯領(lǐng)域積累有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

☞

公司成立了技術(shù)翻譯組， 細(xì)分為建筑工程技術(shù)、水利工程技術(shù)、化工工程技術(shù)、生物工程技術(shù)、***工程技術(shù)、教育工程技術(shù)、管理工程技術(shù)、軍事工程技術(shù)、系統(tǒng)工程技術(shù)、電力工程技術(shù)、冶金工程技術(shù)、能源工程技術(shù)等小組。

☞

技術(shù)翻譯組包括60余名翻譯人員，基本來自高等院校工科***，部分人員還有現(xiàn)場(chǎng)工作經(jīng)驗(yàn)。

還包括8名審校，擁有***級(jí)譯審資格，其中6名為工程師，在技術(shù)和英語(yǔ)領(lǐng)域都是***。

☞

公司與大量的 技術(shù)需求客戶合作，同時(shí)標(biāo)書翻譯組也有大量的技術(shù)文件，整個(gè)公司的核心業(yè)務(wù)基本上是圍繞技術(shù)翻譯展開的。每年翻譯字?jǐn)?shù)超千萬。積累了大量的經(jīng)驗(yàn)。

☞

終身***保障。成都博譯承諾終身***保障。

☞

公司實(shí)行嚴(yán)格的質(zhì)量控制流程：***術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化+人員***化+流程規(guī)范化+技術(shù)審校把關(guān)+語(yǔ)言學(xué)審校把關(guān)+糾錯(cuò)組糾正低級(jí)錯(cuò)誤+***終檢查。 七重保障，打造***的譯文。

☞

公司開發(fā)了***的翻譯系統(tǒng)，所有翻譯人員的工作都是通過該翻譯系統(tǒng)完成，再次保證質(zhì)量。

☞

價(jià)格適中 ，超高性價(jià)比。成都博譯采用ISO標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行流水作業(yè)，效率不斷提升，成本控制適當(dāng)。盡管譯文質(zhì)量高，但價(jià)格卻是適中。