英語陪同翻譯的注意事項(xiàng)，陪同翻譯員應(yīng)有百科全書般的淵博知識(shí)，陪同翻譯不像正式的會(huì)議口譯，譯員和外賓雙方的交往更為直接，相處時(shí)間也可能較長(zhǎng)。因此，陪同翻譯中涉及到的內(nèi)容往往比會(huì)議口譯更為隨意和靈活。例如，在雙方共進(jìn)晚餐的時(shí)候，所進(jìn)行的談話幾乎完全是隨機(jī)的，上至天文、下至地理，無所不包，譯員不太可能對(duì)講話內(nèi)容做出先期準(zhǔn)備。在這種情況下，譯員的知識(shí)面顯得非常重要。

海外就醫(yī)陪同翻譯

就醫(yī)過程***生的對(duì)于患者病情的表述，可能出現(xiàn)很多***詞匯，這些都是日常生活中聽不到的，對(duì)于一般人來說難以理解。在的使用上更是如此，說明書中的注意事項(xiàng)、成分含量，都是難以理解的。此時(shí)就醫(yī)陪同翻譯的價(jià)值就能夠體現(xiàn)出來了。普通翻譯只是作為語言的溝通，將患者與醫(yī)生的交流過程進(jìn)行翻譯，很多時(shí)候往往因?yàn)椴幻鞔_術(shù)語會(huì)影響交流過程(因?yàn)樗麄儾欢?**術(shù)語，不熟悉大環(huán)境，如不明確住院相關(guān)事宜等)。

陪同翻譯需要注意的問題

遵守職業(yè)道德做翻譯肯定會(huì)涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價(jià)格，采購(gòu)廠家，或申請(qǐng)專利的產(chǎn)品（該產(chǎn)品非常有市場(chǎng)潛力，但是還沒有投入生產(chǎn)銷售）等。如果是外方雇傭的翻譯，假如他要采購(gòu)，可能會(huì)去不同的工廠詢價(jià)，比較，后再做出決定，采購(gòu)哪一家的產(chǎn)品。即使客戶沒有要求，作為一名翻譯，翻譯職業(yè)本身的職業(yè)道德也要求譯員要保密。