影視字幕翻譯要“與時俱進”，一部幽默的影視譯制作品，尤其是喜劇片，更能抓住觀眾的心。一定要把握住英語中的幽默點，并使其轉(zhuǎn)化成漢語的幽默點，非常考驗譯者的翻譯功底。語言是不斷發(fā)展變化的，這要求影視字幕翻譯能“與時俱進”，與時代同步。翻譯的***高境界是“信、達、雅”，既能使句子表達流暢，又能充分流露人物所要表達的內(nèi)心世界。
影視字幕翻譯技巧總結如下：在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復冗長，惜用過長的插入成分、分詞結構和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，***好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。
語言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個相應的文化。總之做好影視字幕翻譯是個長期的積累過程，
影視字幕翻譯注意事項，語言與文化，語言(Language)是人類思想表達與相互交流的工具，而文化恰恰是組成的部分，它是文化的主載。
商業(yè)價值原則，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術，在片名翻譯時需要考慮到商業(yè)因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影。
