電影字幕翻譯譯文需要遵循哪些原則，文化價值原則，電影的片名翻譯不只是兩種語言的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價值，促進文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。源語言與目的語言的文化背景不同，存在著很大差異，因此譯者要充分理解、準確傳遞原片名所負載的文化信息和情感。審美價值原則，實現(xiàn)審美價值首先要講究語言的精煉，選詞時注意音、意俱美，達意傳神。

視頻翻譯要注意哪些要點，語言風格翻譯要和原視頻中的語言風格保持一致，如原視頻的語言風格幽默詼諧，那么字幕譯文也需要幽默詼諧；，字幕譯文標點符號要正確，如中英文中的標點符號是不同的，盡管在視頻翻譯中的字幕很少用標點符號，但是也有不少的地方是可能要用到標點符號的，如問號“？”“！”之類的，字幕翻譯中會經(jīng)常用到；

字符翻譯的要求

大眾性就更好解釋了，除了數(shù)的實驗性作品，絕大多數(shù)影視作品都是供人們觀賞，這就要求影視劇語言需要符合觀眾的文化水平，也就是說，影視翻譯必須圍繞觀眾展開。影視劇語言還有一個特點就是簡潔化和口語化。影視語言多以人物對話或者內(nèi)心獨白，旁白的形式出現(xiàn)，顯得非?？谡Z化，所以在這就要求翻譯人員工作過程中，一定啊喲考慮語言風格的傳譯問題