英語陪同翻譯的注意事項，陪同翻譯員應具備強烈的責任感，譯員在接到陪同翻譯任務后，應準確掌握工作的時間和場所，同時應在口譯工作之前進行大量的準備工作，包括了解接待客人的身份、愛好、特點等背景信息和客人活動的內容等。英語陪同翻譯關注生活，作為一個翻譯者，在日常生活當中就應該盡量的去多閱讀一些時代性比較強的報刊書籍來以此將知識面擴大。
英語翻譯方法和技巧，英語翻譯-補詞，是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達，譯文中需將這些含義補充進去，這樣才更通順易讀，如：英語中數詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時可酌情增加。英語翻譯-省略，是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。
海外就醫(yī)陪同翻譯
就醫(yī)過程***生的對于患者病情的表述，可能出現很多***詞匯，這些都是日常生活中聽不到的，對于一般人來說難以理解。在的使用上更是如此，說明書中的注意事項、成分含量，都是難以理解的。此時就醫(yī)陪同翻譯的價值就能夠體現出來了。普通翻譯只是作為語言的溝通，將患者與醫(yī)生的交流過程進行翻譯，很多時候往往因為不明確術語會影響交流過程(因為他們不懂***術語，不熟悉大環(huán)境，如不明確住院相關事宜等)。
