英語陪同翻譯的注意事項(xiàng)，陪同翻譯員在出席活動之前，陪同翻譯人員一定要提前做計(jì)劃，在上場翻譯時(shí)做到萬無一失，比如現(xiàn)場會遇到哪些情況，會問到哪些問題，陪同翻譯人員在做好翻譯的同時(shí)，還應(yīng)該采取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發(fā)生令人遺憾的意外事件。因此，對于譯員的責(zé)任感和職業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求。

翻譯不僅僅只是文字語言之間的轉(zhuǎn)換，更是文化之間的交流，所以為了達(dá)到翻譯的目的，要在忠于原文創(chuàng)作意圖的前提下，采用釋意、增補(bǔ)、類比、省略等這些翻譯方法是完全有必要和可行的。而驗(yàn)證導(dǎo)游詞翻譯的結(jié)果是否成功就要看外國游客們的反應(yīng)了。如果無法使這些導(dǎo)游詞中感到有所收獲，無法引起他們的共鳴，當(dāng)然也就沒有達(dá)到傳播中國文化的目的了，甚至還有可能會造成不必要的誤解。

英語翻譯方法和技巧，英語翻譯-補(bǔ)詞，是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。英語翻譯-省略，是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

翻譯的關(guān)鍵

雖然掌握雙語是個(gè)人的寶貴資產(chǎn)，甚至是一項(xiàng)必不可少的技能，但僅此還不足以成為該領(lǐng)域的***人員。在大多數(shù)情況下，譯者使用母語工作。相比其他語言，熟練掌握母語則更加輕松。在翻譯中，需要了解文本的源語言，能夠?qū)⑵渑c目標(biāo)語言的所有審美、語法和句法相結(jié)合無論是需要深入研究的技術(shù)術(shù)語，還是源語言中的文字游戲、謎語、小幽默或者慣用表達(dá)，每一項(xiàng)都是翻譯的關(guān)鍵。