影視字幕翻譯的流程，原文資料再造—草翻資料—譯文，步驟是指作者與譯者的互動交流。譯者需要以源語言做為背景語言，通過對源語言的分析來得到翻譯信息的正確表達。第二步驟則是譯者與觀眾之間的互動交流。在這個步驟中，譯者必須以目標語言做為背景語言，通過構建合理的場景，用精1確的目標語來表達出觀眾們喜聞樂道的內(nèi)容。第三步驟是步驟與第二步驟的合并，譯者在第三步驟中起到橋梁的作用。

影視字幕翻譯的流程，原文再造—譯文，無論是步還是第二步的翻譯過程都是無形的，譯者都應該以讀者觀眾的目的為出發(fā)點，否則這影視字幕翻譯的進行就毫無意義了。好的影視字幕譯者需具備以下幾點，具備堅實的雙語文學功底，具備跨文化交際能力，具備審美學基礎，翻譯是再創(chuàng)作的過程，認識電影，大量的觀影基礎，影視字幕翻譯從簡原則。

影視字幕翻譯技巧總結如下：在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復冗長，惜用過長的插入成分、分詞結構和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，***好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。

視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的其中一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉譯成目標語言并配上字幕。影銀幕或電視機熒光屏下方出現(xiàn)的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。