影視字幕翻譯注意事項，重構文化，有些國外的影片就是通過翻譯才受到中國觀眾的喜愛。為什么呢？他們在影視字幕翻譯中與中國的文化、文學作品翻譯聯(lián)系到一起，做到了見之于文、形之于聲、達于觀眾的意境。語言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個相應的文化?？傊龊糜耙曌帜环g是個長期的積累過程，
電影字幕翻譯原則，少注釋原則。很多語言文化之間存在差異，因此許多筆譯者喜歡采用注視的方式幫助讀者理解，這些注釋的目的在于進一步闡釋文本信息，比如序言、腳注、文內(nèi)釋義等等。這樣做可以用有限的文字進行解釋說明，打破文化差異的隔閡。不過在字幕翻譯中，***好不要用這種冗長的解釋方法，我們公司經(jīng)過多年的翻譯經(jīng)驗，提倡廣大譯者通過簡練的語言完整地表達意思。
電影字幕翻譯的工作內(nèi)容包括對各類電影中的音頻和字幕進行翻譯，翻譯成目標語言的音頻和字幕，使電影實現(xiàn)語言轉化。
影視劇的語言必須符合廣大觀眾的教育水平，要求能夠一聽就懂。這就規(guī)定了影視字幕翻譯必須是以目的語觀眾為中心，要照顧到他們的語言水平，這就意味著影視字幕翻譯的方法是以意譯為主的方法。
語言能反映出一個***、一個民族的地域、政治、文化、信仰、風俗等。語言在影中必不可少，但是文化又是一種符號，彼此之間有著引伸意義。
