***英語的語用特點。***英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或***的語法體系，而是民族共同語在***語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于***學(xué)科本身的特殊性以及***長期在人們的政治、經(jīng)濟、科學(xué)和文化生活中所發(fā)揮的強大的規(guī)范和調(diào)節(jié)作用，造成了***英語在實現(xiàn)其調(diào)節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。***英語的使用特點可以從語篇結(jié)構(gòu)、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

　　從語篇結(jié)構(gòu)層次上看，***語篇突出的特點是它的高度程式化。***語篇注重前后層次、埋伏照應(yīng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、簡詳?shù)卯?dāng)并具有嚴(yán)格特殊的程式。立法語篇結(jié)構(gòu)層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結(jié)構(gòu)。這種程式化語篇是保持***規(guī)范的莊嚴(yán)性及其內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)合理和準(zhǔn)確規(guī)范的必要手段，能使***規(guī)范的內(nèi)涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結(jié)構(gòu)的另一個優(yōu)點是它可以給所涉及的***條文、術(shù)語和概括性詞語設(shè)定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解***條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆***空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習(xí)慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用***的過程中盡可能減少錯誤。語篇是依法制作或發(fā)布的有關(guān)處理案件的具有***效力或者***意義的公文。語篇的***規(guī)范性和嚴(yán)肅性要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內(nèi)容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應(yīng)具體規(guī)范要求。

中國文學(xué)翻譯方回顧

　　鄭海凌在其專著《文學(xué)翻譯學(xué)》里指出：文學(xué)翻譯是藝術(shù)化的翻譯，是譯者對原作的思想內(nèi)容與藝術(shù)風(fēng)格的審美的把握，是用另一種文學(xué)語言恰如其分地完整地再現(xiàn)原作的藝術(shù)形象和藝術(shù)風(fēng)格，使譯文讀者得到與原文讀者相同的啟發(fā)、感動和美的享受。他把藝術(shù)性***為文學(xué)翻譯的本質(zhì)屬性，把原作的藝術(shù)形象作為文學(xué)翻譯的主要對象。在我國翻譯界一向都存在料學(xué)派”和藝術(shù)派”之分。主張翻譯是科學(xué)的，一般是從語言學(xué)的角度來研究翻譯。實際上，揚中法語翻譯招聘，文學(xué)翻譯不是單純的科學(xué)，也不可能只講藝術(shù)，文學(xué)翻譯的本質(zhì)應(yīng)該是科學(xué)性和藝術(shù)性的辯正統(tǒng)一。

　　1995年美國翻譯理論家勞倫斯?韋努蒂提出：自古以來的翻譯策略可以分成歸化和異化兩大類。異化法以源語文化為歸宿，譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于原文所使用的源語表達方式來傳達原文的內(nèi)容;歸化法以目的語文化為歸宿，譯者向目的語靠攏，采取目的語讀者所習(xí)慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。我國的文學(xué)翻譯研究，其實早就討論到這兩種翻譯方法，只是所用名稱有所不同。

　　嚴(yán)復(fù)翻譯天演論》時提出了譯事三難”一一信、達、雅。信，就是要求忠實于原文；達，就是讓人能懂，表達通順；雅，就是語言要美。這成為20世紀(jì)前期中國文學(xué)翻譯研究的一個中心議題。林語堂提出了翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn):忠實，通順，審美。與信達雅”一脈相承，沒有什么新意。在翻譯過程中，重達”和雅”，就會傾向于使譯文向譯入語靠攏，于是遵循歸化說”重信”，則為遵循異化說”。嚴(yán)復(fù)翻譯天演論》，則是極盡歸化”之能事，他不僅用地道的古漢語來翻譯，而且邊譯邊議。

我們在對廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢異：

　　，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運用擬聲構(gòu)成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symboli***)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，揚中法語翻譯人才，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝?！边@是一僅

　　廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個。東芝”按本話“Toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因為“東芝”變成了“東西”，揚中法語翻譯，“東芝”給公眾獻印象也就被淡化了。

　　第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個比族的特征，揚中法語翻譯價格，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊涵著該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺的一部分也要受到文化的約束。譯者對廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊涵。各國的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語***無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽

揚中法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯-揚中法語翻譯人才由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司位于鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室。在市場經(jīng)濟的浪潮中拼博和發(fā)展，目前鎮(zhèn)江譯林翻譯在翻譯中享有良好的聲譽。鎮(zhèn)江譯林翻譯取得全網(wǎng)商盟認(rèn)證，標(biāo)志著我們的服務(wù)和管理水平達到了一個新的高度。鎮(zhèn)江譯林翻譯全體員工愿與各界有識之士共同發(fā)展，共創(chuàng)美好未來。