瑟盾（北京）翻譯有限公司
總部設(shè)在中國(guó)•北京，是一家從事全球語言文化翻譯服務(wù)的世界性中國(guó)企業(yè)。致力于推動(dòng)全球翻譯事業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步，促進(jìn)世界各個(gè)民族之間的文化交流和貿(mào)易順暢，瑟盾在國(guó)際譯聯(lián)的支持下，分別加入了本地化組織（LISA）、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）、歐洲翻譯研究學(xué)會(huì)（EST）、歐洲文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)盟（CEATL）、亞太地區(qū)口譯員協(xié)會(huì)（CIAP）等國(guó)際翻譯組織，定期參加由這些組織舉辦的論壇峰會(huì)，使自身的翻譯服務(wù)實(shí)踐和先進(jìn)的理論相接軌，始終保持自己在翻譯技術(shù)上領(lǐng)先、翻譯思路上創(chuàng)新的科學(xué)領(lǐng)軍地位。同時(shí)，瑟盾還和美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（ATA）、加拿大翻譯工作者協(xié)會(huì)（CTTIC）、英國(guó)語言學(xué)家研究會(huì)（IOL）、荷蘭翻譯學(xué)會(huì)（NGTV）、澳大利亞翻譯協(xié)會(huì)（AUSTI）、瑞典職業(yè)翻譯家協(xié)會(huì)（SAPT）等發(fā)達(dá)國(guó)家的翻譯機(jī)構(gòu)簽署了合作協(xié)議書，定期進(jìn)行信息溝通，從而保證瑟盾可以提供較高層次的翻譯服務(wù)。瑟盾提供的服務(wù)主要有兩種類型：被動(dòng)性翻譯服務(wù)＋主動(dòng)性翻譯服務(wù)。前者主要面對(duì)市場(chǎng)，瑟盾應(yīng)客戶主體的要求，提供各種梯度的翻譯服務(wù)。后者主要由瑟盾根據(jù)全球不同國(guó)家和地區(qū)之間社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，主動(dòng)地將發(fā)達(dá)國(guó)家的先進(jìn)技術(shù)等生產(chǎn)力要素，翻譯為技術(shù)比較落后的國(guó)家和地區(qū)的語言，從而縮小南北發(fā)展差距，促進(jìn)世界和平發(fā)展。根據(jù)瑟盾董事會(huì)的0078號(hào)文件決議，瑟盾提供的主動(dòng)性翻譯服務(wù)不以盈利為目的，同時(shí)瑟盾年凈收益的18％作為該項(xiàng)目贊助資金。瑟盾下屬機(jī)構(gòu)：瑟盾科研部，是瑟盾專門成立的針對(duì)全球翻譯行業(yè)進(jìn)行實(shí)踐探索的研發(fā)部門，負(fù)責(zé)將翻譯理論聯(lián)系翻譯實(shí)踐。該機(jī)構(gòu)在國(guó)際譯聯(lián)的大力支持下，有將近100名的研究會(huì)員組成。他們來自不同的國(guó)家，通常就職于所在國(guó)的翻譯機(jī)構(gòu)，有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。針對(duì)在翻譯實(shí)踐中的問題，他們定期開展研討會(huì)，制定一些相關(guān)的國(guó)際翻譯準(zhǔn)則、譯文鑒定標(biāo)準(zhǔn)、翻譯任務(wù)的科學(xué)安排流程等，主要任務(wù)是：總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)形成翻譯理論，從而高效地提高翻譯質(zhì)量，推動(dòng)全人類翻譯事業(yè)的快速發(fā)展?？蒲胁客瑫r(shí)負(fù)責(zé)瑟盾主動(dòng)性翻譯服務(wù)項(xiàng)目的選擇、實(shí)施及質(zhì)量的監(jiān)督等。瑟盾的翻譯隊(duì)伍以國(guó)際化著稱，目前全球有專職翻譯將近300名，兼職翻譯以大學(xué)教師和官方翻譯工作者為翻譯主體，譯員全球共計(jì)兩萬多名。中國(guó)譯員目前大多來自清華大學(xué)、北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、北京航空航天大學(xué)等中國(guó)一流科研學(xué)府，少數(shù)國(guó)外譯員來自牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、哈佛大學(xué)、斯坦福大學(xué)、莫斯科國(guó)立大學(xué)、東京大學(xué)、多倫多大學(xué)、慕尼黑理工大學(xué)、哥本哈根大學(xué)等世界一流學(xué)府。目前瑟盾可以提供：漢語、法語、西班牙語、阿拉伯語、俄語、日語、韓語、葡萄牙語、荷蘭語、德語、意大利語、印度語、波斯語土耳其等十四個(gè)語種和英語之間的各種難度對(duì)譯。其中，可以實(shí)現(xiàn)英語、漢語、法語、西班牙語、阿拉伯語、俄語、韓語等八個(gè)語種之間任何兩個(gè)語種的高精度對(duì)譯。隨著瑟盾對(duì)自身翻譯員工的深層次培訓(xùn)和翻譯隊(duì)伍的不斷壯大，瑟盾致力于實(shí)現(xiàn)全球大多數(shù)語言中任何兩個(gè)語種的符合跨度對(duì)譯，為客戶提供便捷高效的翻譯服務(wù)。目前瑟盾已經(jīng)在美國(guó)、法國(guó)、日本、西班牙、新西蘭設(shè)立了自己的分支機(jī)構(gòu)。隨著國(guó)際譯聯(lián)的協(xié)助和瑟盾自身的持續(xù)發(fā)展，瑟盾將在全球大多數(shù)國(guó)家建立自己的專門服務(wù)機(jī)構(gòu)，全心致力于全人類翻譯事業(yè)的發(fā)展和進(jìn)步！
