廣州普氏達(dá)翻譯--廣州小語種翻譯公司***服務(wù)

簡(jiǎn)單長(zhǎng)句的翻譯技巧

在翻譯英文商務(wù)合同中的簡(jiǎn)單長(zhǎng)句時(shí)，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系；然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分，翻譯時(shí)以句子的主干為主導(dǎo)；后再按漢語表達(dá)習(xí)慣，變動(dòng)語序，重新組合。這樣才能連貫、準(zhǔn)確、清晰地予以表達(dá)。

復(fù)合句的翻譯方法

由于合同的嚴(yán)肅，嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)密性，導(dǎo)致復(fù)合句的應(yīng)用較多，而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。通常遇到此類句型，譯員應(yīng)在在分析句子結(jié)構(gòu)、成分的基礎(chǔ)上，采用順序法、逆序法及分譯法翻譯進(jìn)行翻譯的策略。

什么是工廠的現(xiàn)場(chǎng)翻譯？今天一個(gè)小伙伴給我發(fā)了幾個(gè)PPT，47頁介紹口譯，引經(jīng)據(jù)典，妙語連珠，可惜太過理論，反倒不好理解。

Chris在工作中得到的心得就是，制造業(yè)現(xiàn)場(chǎng)的翻譯，終目的就是解決溝通問題。一切工作都為準(zhǔn)確清楚地表達(dá)雙方的觀點(diǎn)，調(diào)和矛盾、終達(dá)成雙方滿意的效果而服務(wù)。

近年來國內(nèi)的翻譯公司越來越多，但翻譯質(zhì)量卻參差不齊。那么，如何找到好的***翻譯公司呢?

就目前的翻譯行業(yè)，***也沒有給出一個(gè)定性的規(guī)定，哪些是合格的翻譯公司，哪些是不合格的翻譯公司。今天我們就來看一下和翻譯公司有關(guān)的一些注意事項(xiàng)，希望對(duì)想從事這一行的朋友們有所幫助~

廣州普氏達(dá)翻譯--廣州小語種翻譯公司***服務(wù)；

換句話說，翻譯公司的職業(yè)發(fā)展很窄，與其全職做翻譯，不如全職找一個(gè)更有前景的工作（和翻譯技術(shù)相關(guān)的工作都可能會(huì)好過翻譯本身），然后把翻譯作為兼職，這樣在工作之余，既能延續(xù)自己的興趣愛好，還能賺取一些外快。如果一心就想做翻譯，無論兼職還是全職，我都建議和規(guī)模大、正規(guī)的翻譯公司合作。

盲目海歸、、外國人

很多人認(rèn)為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同，而且絕大多數(shù)海歸是非外語***，不一定有語言天賦，所以不是所有海歸都能做翻譯。

也有人認(rèn)為外語***的翻譯質(zhì)量沒有問題。其實(shí)，很多一般是從事某一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域研究或教學(xué)的，翻譯水平如何，取決于其翻譯實(shí)踐的多少。翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并涉及多領(lǐng)域的***知識(shí)。

外國人的外語也不一定好，看看我們周圍國人的漢語水平高低不同，您就明白這個(gè)道理了。